“Chiang Can Dunk” centers on an Asian American teen and basketball fan who wants to be able to dunk, but he soon learns much more about himself, his f