Between quarreling parents, mocking brothers and psychiatric patients, Josse grows up in an unusual environment. No wonder he struggles with feelings